嗯？”
“你知道，他们那些第一语言是英语的人总是很喜欢用法语词，而有时，英语里明明存在对应的表达。人们的这种共同习惯就好像是潜在的交流门槛……一种无形的精英俱乐部的会籍。人文话题的讨论，毫无疑问地，英法夹杂几乎是一种必然，但我还是很困惑——你知道有的人甚至会在聊到一些衣服面料的时候这么做。府绸不说‘府绸’，而说‘popeline’，貂皮也有‘sable’与‘Martre’的细分……”
她望着我，微微皱眉：“因为法国在过去很长一段时间内，都起到了西方时尚引领者的作用？而且大部分面料名词原本就是法语。”
正中红心。
我一时想不到回嘴的话，顿了顿，只说：“总之人们会有那样一种印象。你可以说那是一种刻板印象……”
“有一件事情。”潘德小姐看过来，指了指自己，“我的母语就是英语。”
“我知道。”我愣了一下。
她又指了指自己：“而这个英语母语者也确实在英语国家接受了完整的高等教育。”
我缓慢地点着头：“好的？”
“所以你的重点是什么？”她一边眉挑起来，很难说是生气还是不生气，“你讨厌我英法夹杂……还是讨厌我过于西方化？”
至少目前我们的手还拉在一起。
也许不是那么生气？
但我还是意识到自己说错话了，可怜巴巴地望过去，不着痕迹地转移着话题：“不是那样。只是我不会说法语，而且我是上大学才去的美国。对我来说那更像是个外来的语境……我害怕因为某个词没听懂而错过了关键信息。你能理解吗？”
“我也不会说法语。”她的语气越来越平静，“你有一个艺术史的文学学士学位，‘美好时代’是指什么，对你来说就像条件反射一样。如果我的感觉没有错，你的话背后隐含的意思好像是说，你觉得我不够东方，不够印度。”
完了。
生气了。
我几乎是下意识地就抓住了她另一只手，凑到她跟前，低声道：“桑妮亚……”
她无奈地瞥了我一眼：“又不是高中生了。”
我还是撒着娇：“我没有那个意思，真的。”
“所以对于你来说我足够东方化吗？”她望过来，“是不是我一定要穿着纱丽、吃咖喱和东欧菜，并且每周都去领圣餐，才算是符合我的文化背景？”
“呃，”我怔住片刻，完全摸不着头脑，“我很抱歉之前冒犯到了你——”
忽然，手中一空。潘德小姐抽走了她的手。
“你会是什么感觉？如果我见到你就说‘哇喔，你的英语真的非常好，姚’，用别扭的、印欧语系的发音方式强调‘姚’的咬字，并且感叹你从没有穿过奥黛或者和服，”她极其冷静地望着我，眼神与话语中的挑衅截然不同
请收藏：https://m.ym123.cc
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）